Welcome to the Newschoolers forums! You may read the forums as a guest, however you must be a registered member to post.
Register to become a member today!
Question for french people
Posts: 5069
-
Karma: 1,017
hey, Im writing a paper for my french class, I have a few words that I have no idea what they are in french any help would be great.
heres the words
-twintips
-rail
- and half pipe (i read demi-lune but Im not sure.)
Posts: 785
-
Karma: 10
Posts: 1511
-
Karma: 11
wow congratulation ignorant bastard
Posts: 693
-
Karma: 10
Oui mais sacrer et parler comme un chartier c'est une part de nos racines catholiques; ce sont des mots purement fraçais. J'aime mieux entendre à mes oreilles des sacres en français que des sacres en anglais.
Et en passant, oui ce sont des skis à double spatules et non, des bi-spatules (complètement ridicule).
Posts: 1511
-
Karma: 11
ouin tabarnak d'asti de criss ya pas de caliss de probleme ak ca la...je niaise je parles pas dememe
Posts: 1511
-
Karma: 11
when you talk about french people..are you talking about people from france or quebec? cause i think we're very different.
Posts: 693
-
Karma: 10
Hahaha osti que c'est drôle! J'adore les sacres. Il me semble que ça ajoute à quelque chose. Exemple: C'est des beaux skis [i]versus[/i] C'est des ostis de beaux skis. Lesquels sont plus beaux? Les ostis de beaux skis...il me semble que c'est une evidence.
Posts: 785
-
Karma: 10
ahahah, entièrement daccord!!
Posts: 1939
-
Karma: 910
demi-lune is half moon not half pipe
Posts: 785
-
Karma: 10
héhé.. you just directly translated, demi-lune really is a half pipe
Posts: 4729
-
Karma: 130
wow is was just joking i took it from 8th grade until soph. year
Posts: 1511
-
Karma: 11
Posts: 1569
-
Karma: 13
yeah.
the guys on skipress.com call the half pipe "demi lune" - look in an article off the site
Posts: 247
-
Karma: 50
non je suis pas d'accord avec toi, ou alors c'est du français du québec, here in france are using the same word as you, half-pipe, twin-tip (ou doubles spatules) et rails...
half moon -> lol ;)
Posts: 4595
-
Karma: 506
Peut-être que tu n'est pas d'accord, mais c'est ca pareil!
Posts: 1511
-
Karma: 11
^^here in quebec we never use the words ..demi-lune or double spatule..we use half pipe..twin tip..and many other english words
Posts: 4595
-
Karma: 506
Jle sais, je suis Québecois!!! Mais il reste que les vrais mots sont demi-lune...
Posts: 1511
-
Karma: 11
ouinnn mais est-ce que tu l'utilise?
Posts: 4595
-
Karma: 506
Non, mais il reste que c'est ca qu'il faudrais utiliser pareil!
Posts: 1511
-
Karma: 11
Posts: 4698
-
Karma: 53
umm...le mot dans tout les cas est derive de l'anglais donc la traduction n'est pas exacte, donc est ce vraiment le "vrai" mot?? Demi-tuyau?
Posts: 5069
-
Karma: 1,017
c'est correct, j'ai soumis le projet quelques journée passé
Posts: 4698
-
Karma: 53
and yes actually you made a great point about the language being a national french and not sounding ridiculous, my bad. About magasinage though, another more formal way to say it in France, is to say "aller faire des achats". Shop, shopping, magasin, magasiner...dans ce cas la je trouve que la traduction est inutile et tres basee sur l'anglais... Bien sur je ne nierai pas que il y a exactement la meme chose dans le francais de france...
Posts: 401
-
Karma: 19
i heard french girls are hairy
Posts: 4595
-
Karma: 506
Posts: 4595
-
Karma: 506
hummm, I can't tell if it's only french girls or Quebecoises too! Depends!!!
Posts: 1511
-
Karma: 11
FRENNNCH girl from france are hairy..quebec girls aren't..beleive me
Posts: 693
-
Karma: 10
Yeah "Faire des achats" sounds cool to me. More than "Faire du shopping" in that case being a pale copy of the english terms "Go shopping".
Posts: 10471
-
Karma: 2,184
its wrong. its skis a doubles spatules
Posts: 693
-
Karma: 10
I know...I was pointing the fact that it sounded lame. Read the entire thread.
Posts: 336
-
Karma: 11
Posts: 1511
-
Karma: 11
Posts: 336
-
Karma: 11
Posts: 1511
-
Karma: 11
a rail is a rail even in french
Posts: 18426
-
Karma: 4,888
quite true, the french call planche de neige le snowboarding
Posts: 1511
-
Karma: 11
we call it snowboarding too
All times are Eastern (-4)
