haha i'm in the exact same situation right now. moving out of incline village asap. just got home from looking at a house in squaw actually.
if you look on craigslist it's pretty easy to actually find just a room. there's some available now and most will probably let you move in pretty quick. when I first moved here I found an affordable room to rent in about 3 days. only problem is it's in incline village. time to move closer to squaw/TC