You have to publish it to the galleries for it to show up there, and yes absolutely you can have it in both places. The view counts will remain the same across both media places, as its all the same media.
You just need to set the video from its default of 'private' to whatever gallery you want to publish in!
We are newschoolers. Expect us.