YouTube has bazillions of formats that they support. Would it be hard for you to just render as an .avi? Make it a normal file with less compression. THen that could work.
If not and if enough people want to use .mxf we'll see what we can do about adding it to the supported formats.
We are newschoolers. Expect us.